Для помічників
Für Helfende
1. Чи дозволено привозити біженців до Німеччини?
Darf man Geflüchtete nach Deutschland bringen?
Українці, які мають біометричний національний паспорт, мають право 90 днів без візи перебувати у Німеччині. Також українці, в яких є Шенгенська віза, мають право, як правило, протягом 90 днів мають право тут перебувати. Отже вони можуть безперешкодно в`їзжати, в тому числі через Польщу та за сприяння приватних осіб.
У випадку, якщо названі документи відсутні, а в`їзд всеж відбувся, то мова йтиме про нелегальний в`їзд, якщо невідкладно не буде подано Заяву про надання притулку.
Ukrainer*innen, die im Besitz eines biometrischen Nationalpasses sind, dürfen sich 90 Tage visafrei in der Bundesrepublik aufhalten. Auch Ukrainer*innen, die im Besitz eines Schengenvisums sind, dürfen sich meist für 90 Tage hier aufhalten. Folglich können sie ungehindert einreisen, auch z.B. über Polen und mit Hilfe von Privatpersonen.
Sollten derartige Dokumente nicht vorliegen und dennoch eine Einreise erfolgen, würde es sich dabei um eine illegale Einreise handeln, wenn nicht unverzüglich ein Asylantrag gestellt wird.2. Чи дозволено прихистити біженців у себе вдома?
Darf man Geflüchtete bei sich zu Hause aufnehmen?
Якщо в українців є в наявності біометричні національні паспорт або Шенгенська віза, вони мають право проживати у приватних осіб. Якщо ж подано Заяву про надання притулку, виникає обов`язок перебувати в Установі первинного приймання.
Sollten Ukrainer*innen im Besitz eines Nationalpasses bzw. eines Schengenvisums sein, dürfen sie bei Privatpersonen leben. Sollte ein Asylantrag gestellt worden sein, besteht eine Wohnsitzauflage für eine Erstaufnahmeeinrichtung.
3. Як я можу прийняти у себе біженців?
Wie kann ich Geflüchtete bei mir aufnehmen?
Будь ласка, відправляйте пропозиції допомоги щодо прийняття біженців за адресою Ukraine@kreis-vg.de. Ми звернемося до Вас, якщо буде потреба в приватних місцях проживання. Якщо Ви більше не можете надати допомогу, будь ласка, звертайтеся за вище зазначеною адресою.
Hilfsangebote zur Unterbringung von Geflüchteten senden Sie bitte an Ukraine@kreis-vg.de. Sofern private Unterbringungsmöglichkeiten gebraucht werden, kommen wir auf Sie zurück. Sollten Sie das Hilfsangebot nicht mehr aufrechterhalten wollen, wenden Sie sich bitte ebenfalls an die oben aufgeführte E-Mail-Adresse.
4. Чи приймає земельний округ пропозиції допомоги? / Які пожертви потрібні на даний момент?
Werden Hilfsangebote vom Landkreis angekommen? / Welchen Spenden werden benötigt?
Негрошові та грошові пожертви не приймаються районною адміністрацією. Будь ласка, звертайтеся до своїх служб, громад або міст.
Sach- und Geldspenden werden von der Kreisverwaltung nicht angenommen. Wenden Sie sich bitte an Ihr Amt, Ihre Gemeinde oder Ihre Stadt.