1. Як проходить реєстрація неповнолітніх біженців без супроводу?
Wie erfolgt die Registrierung für minderjährige unbegleitete Geflüchtete?

Неповнолітніми біженцями, які приїхали без супроводу, займається Служба управління у справах молоді (Jugendamt). Під час першої співбесіди відділ у справах неповнолітніх іноземців без супроводу перевіряє чи дійсно в Німеччині не перебуває опікун чи уповноважений представник, та фіксує особисті дані неповнолітньої особи. Далі персональні дані передаються до Державного управління у справах молоді, який в свою чергу робить відповідне доручення до земельного округу. Через Службу управління у справах молоді копія цього доручення надсилається Міграційній службі.

Für minderjährige Flüchtlinge, die unbegleitet eingereist sind, ist das Jugendamt zuständig. Der Fachbereich unbegleitete minderjährige Ausländer prüft in einem Erstgespräch, ob sich tatsächlich kein Sorgeberechtigter, oder Bevollmächtigter im Inland aufhält und erfasst die Personendaten des Minderjährigen. Die Personendaten werden dann dem Landesjugendamt übermittelt, welches eine entsprechende Zuweisung für den Landkreis vornimmt.
Der Ausländerbehörde wird eine Kopie dieser Zuweisung durch das Jugendamt übermittelt.


2. Чи можу я прийняти неповнолітнього біженця?
Kann ich einen minderjährigen Geflüchteten aufnehmen?

Тимчасовий догляд можливий. Це слід відрізняти від усиновлення. Оскільки після закінчення війни, планується повернення в Україну, дозволений лише тимчасовий догляд. Якщо Ви плануєте прийняти дитину, зверніться до Служби управління у справах молоді, пані Біргіт Мюллер за адресою birgit.mueller@kreis-vg.de
Якщо Ви вже приймаєте дитину, зверніться, будь ласка, з пані Штефані Альбротцайт за адресою stefanie.albrotzeit@kreis-vg.de

Eine zeitweise Betreuung ist möglich. Davon zu unterscheiden ist die Adoption. Da eine Rückführung in die Ukraine nach Beendigung der Kriegssituation angedacht ist, ist eine nur vorübergehende Betreuung vorgesehen.  
Möchten Sie ein Kind aufnehmen, wenden Sie sich bitte an das Jugendamt, Frau Birgit Müller unter birgit.mueller@kreis-vg.de
Sollten Sie bereits ein Kind beherbergen, melden Sie sich bitte bei Frau Stefanie Albrotzeit unter stefanie.albrotzeit@kreis-vg.de


3. Чи можу я зареєструвати свою дитину до школи чи дитячого садка? Якщо так, де я можу зареєструвати свою дитину?
Kann ich mein Kind für die Schule oder Kita anmelden? Wenn ja, wo kann ich mein Kind anmelden?

Так. Кожна дитина від одного року, яка проживає в Мекленбурзі-Передній Померанії має право на підтримка неповний робочий день протягом 30 годин на тиждень. Тут йдеться про підтримку неповного робочого дня. Батьки можуть також обрати меньший період догляду – 20 годин на тиждень. У центрі післяшкільного догляду надається підтримка на цілий день – з понеділка по п’ятницю до 6-ти годин на день, і підтримку неповного робочого дня до 3-х годин на день. Це також стосується періоду канікул. Якщо у Вас виникли питання, звертайтеся до Відділу з справ дитячих садків Управління у справах молоді за ines.gornig@kreis-vg.de

Ja. Ein Anspruch auf Teilzeitförderung besteht für jedes Kind mit Wohnsitz in Mecklenburg-Vorpommern ab dem ersten vollendeten Lebensjahr im Umfang von 30 Wochenstunden. Hierbei handelt es sich um Teilzeitförderung. Eltern steht es frei, einen geringeren Betreuungszeitraum von 20 Wochenstunden in Anspruch zu nehmen. Im Hort erfolgt die Ganztagsförderung montags bis freitags im Umfang von bis zu 6 Stunden täglich, die Teilzeitförderung bis zu drei Stunden täglich. Dies gilt auch in den Ferienzeiten. Für Fragen wenden Sie sich an den Kitafachbereich des Jugendamtes, ines.gornig@kreis-vg.de